来源：牛宝体育娱乐平台 发布时间：2025-04-14 05:18:54
近期，国外一份调查报告误将392万和83万的采购费用翻译为39.2亿和830万，闹出国际笑话。有分析认为，此乌龙事件是国外机器翻译软件造成的。
让很多人意想不到的是，看似简单的数字，在机器翻译中向来是一大痛点。就以「392.687694万元（人民币）」为例，我们测试不同翻译软件的翻译结果。
首先测试「中译英」，国内外9款主流翻译软件中，只有火山翻译和腾讯翻译君准确地翻译出了392万。其余7款产品，有翻译成392的，有翻译成39.2亿的（与“乌龙”报告结果一致），更不可思议的是翻译成392万亿的，比正确结果扩大一亿倍，另外4款都翻译成了3.92亿。测试结果如下列组图所示。
这次只有火山翻译准确翻译出了392万块钱。其他8款产品，有翻成3.92万的，有翻成39.2亿的，也有翻成392万亿的，另外5家都翻成了3.92万亿。测试结果见下列组图。
数字的重要性毋庸多言，在商业条款中如果翻译错一个数字，可能会带来成千上万的损失；建筑图纸中一个数字翻译的疏漏，就可能会引起一项庞大建筑工程轰然倒塌。想要保证数字翻译的准确度，远不是誊写一串阿拉伯数字再翻译单位这么简单。从上面测试中也能够正常的看到，一些国际巨头的翻译产品，在数字翻译中照样会出现偏差万倍甚至上亿倍的错误。
数字翻译对翻译者关于目标语言数字表达的理解要求比较高，在中英翻译中，数字翻译的难点主要在以下方面：
a.中英语言中不同的数字单位，如1000万翻译成10 million，不能简单地「拷贝」
当前，很多翻译软件对数字没有做额外的处理，采用的是与普通文字相同的sequence-to-sequence神经机器翻译模型。这一模型翻译质量较高，流畅性较好，但存在一个显著的缺陷， 就是缺乏常识和推理能力，没办法理解对于人类来说最简单的规则，例如，“万”和“million”的的转换、单位货币之间的不同等。
我们从火山翻译技术分享中了解到，火山翻译的翻译模型见到对应的数字之后，会将其抽取出来，通过推理、计算等智能过程，对数字进行跨语言的语义转换，然后将其置于翻译句子适当的位置中，类似人类的翻译推理过程。
火山翻译是字节跳动旗下火山引擎的AI中台能力之一，技术能力已经在飞书的文档、消息翻译和火山引擎的企业级客户中大范围的应用。由于当前机器翻译场景中存在大量的数字内容，数字翻译也一直是火山翻译团队持续优化的重要方向。目前， 火山翻译已经支持56门语言、3080个语向的翻译。
8月20日上午，中国工程院院士钟南山在第五届中国—阿拉伯国家博览会大健康产业论坛暨第三届“互联网+医疗健康”应用大会上发表视频演讲，针对中国疫苗有效性、加强针、德尔塔毒株等当前广受关注的话题作出了最新研判。 钟南山表示，对此前广州疫情的研究
据国家卫健委消息，8月17日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确定诊出的病例28例，其中境外输入病例22例（云南8例，上海5例，天津3例，北京2例，福建2例，湖北1例，广东1例），本土病例6例（均在江苏）；无新增死亡
8月15日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确定诊出的病例51例，其中境外输入病例38例（云南11例，浙江5例，山东5例，广东5例，福建4例，北京2例，上海2例，天津1例，山西1例，辽宁1例，黑龙江1例），本土病例1
据国家卫健委消息，8月13日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确定诊出的病例66例，其中境外输入病例36例（福建11例，上海5例，云南5例，山东4例，四川4例，广东3例，天津2例，辽宁1例，陕西1例），本土病例30例
据国家卫健委消息，8月12日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确定诊出的病例99例，其中境外输入病例52例（河南17例，广东9例，云南9例，广西7例，上海5例，四川2例，辽宁1例，山东1例，陕西1例），本土病例47例
8月10日0时至24时，北京新增1例京外关联本地新冠肺炎无症状感染的人转确定诊出的病例，无新增疑似病例和无症状感染的人；无新增境外输入确定诊出的病例、疑似病例，新增7例境外输入无症状感染的人。 确定诊出的病例：住址为房山区阎村镇天恒乐活城北区，为8月1日公布的无症
2021年8月2日下午，东京有明竞技场，当中国女排3比0完胜阿根廷队、比赛结束的那一刻，主帅郎平谢幕！ 郎平 资料图，新华社供图 刚刚比完赛的队员们，挥别了胜利的喜悦，手牵着手向郎指导鞠了一躬，随后哭着和郎平紧紧拥抱在了一起。 赛场上响起了
1小时内，中国连夺四金！热搜榜也被火速刷新，占据了前四名。 中国自行车女子团体摘金 在刚刚结束的东京奥运会自行车场地女子团体争先赛决赛中，钟天使和鲍珊菊摘得金牌！ 张常鸿夺金！中国射击成绩历史最佳 8月2日下午，东京奥运会射击项目最后一场比
8月1日，北京新冠肺炎疫情防控工作第228场新闻发布会召开，北京日报记者为您梳理关键要点—— 01 北京新增2例确诊+1例无症状 均为张家界返京人员 北京市疾控中心副主任庞星火介绍，8月1日0时至16时，北京新增两例京外关联本地新冠肺炎确诊
夺冠一刻，今年将满33岁的马龙开心地向四周看台做出“比心”的动作。在今晚进行的东京奥运会乒乓球男子单打决赛中，他以4比2击败赛会头号种子樊振东，成为乒乓球自1988年成为奥运会正式比赛项目以来，首位实现卫冕的男单冠军。 不仅如此，马龙还以2
一、凡本站中注明“来源：北晚新视觉网或北京晚报”的所有文字、图片和音视频，版权均属北晚新视觉网所有，转载时一定要标注明确“来源：北晚新视觉网”，并附上原文链接。
二、凡来源非北晚新视觉网或北京晚报的新闻（作品）只代表本网传播该消息，并不意味着赞同其观点。
如因作品内容、版权和其它问题是需要同本网联系的，请在见网后30日内进行，联系邮箱：
