来源：牛宝体育娱乐平台 发布时间：2025-05-20 02:53:31
老祖宗给咱们留下的言语真的很美妙，比如叠字，两个相同的方块字连在一同，马上就产生了“1+1大于2”的作用，节奏更明快，音韵更悦耳，描绘更生动，用在诗词中，往往成为点睛之笔。这些点睛之笔怎样转换成英文，相同是一门大大的学识。
叠字源于民间白话，老百姓怎样说，诗人就怎样写，新鲜流通，一派天然。优异的诗歌，往往都是从老百姓的言语中罗致营养，这样的诗才有生命力，才干长久不衰。
能把叠字用到极致的，要数宋代女词人李清照。她的这首《声声慢》，吟唱了近千年，仍是词中模范。
一开始便是七组十四个叠字，寻寻、觅觅、冷冷、清清、凄凄、惨惨、戚戚，把悲秋的烦恼烘托到了极致。这样的写法，在古今诗词歌赋中，绝无仅有。宋词是用来演唱的，一般《声声慢》都押平声韵，调子相对缓慢，但李清照却押了入声韵，加上十四个叠字，节奏似乎逐步变得短促了，读起来给人以“声声快”的感觉。
许多中外翻译名家，如Kenneth Rexroth、John A. Turner、林语堂、Stephen Owen（宇文所安）、许渊冲等，都译过这首词，他们的译文也是奇光异彩，各擅胜场。
Candlin Young和Stephen Owen两位翻译家将字面意思直译出来，摆放在一同，保留了原文办法，但却失掉了词的音乐性。并且，将六七组相同的单词堆在一同的办法，关于英语读者来说，非常简单导致困惑，由于这样的表达办法对他们来说实在是太奇怪了。
林语堂依据这首词的意境将词牌《声声慢》译成Forlorn，也便是荒芜的意思，不是外界的荒芜，而是心里的荒芜和惨白。林语堂用了七个so和七个压头韵的单音节词dim、dark、dense、dull、damp、dank、dead来翻译李清照的十四个叠字。从字面上看，既没有“寻寻”，也没有“觅觅”，但不论是办法仍是意境，都最大极限地靠近原文，一口气读下来，马上就会被带入那种梧桐秋雨、点点滴滴的忧哀痛境，真可谓神来之笔。
林语堂后来在评论这首词的翻译时说：“我译李易安的《声声慢》，那‘寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚’十四字，真费思量。须知全阕意思，就在‘梧桐更兼细雨’，那种‘单独怎生得黑’的意境。所以我用双声办法，译成So dim, so dark, so dense, so dull, so damp, so dank, so dead。十四字译出，确是傍晚细雨百般无奈孑立的地步，而最终dead一字最重，这是译诗的人苦处及乐处，煞费苦心，才可译出。”林语堂讲得很清楚，他是深刻领会了原词全体的意境之后，才把那十四个叠字译出。话说回来，没有他那样精深深沉的英文涵养，了解得再透彻也译不出来。
“乍暖还寒时分，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急！”“最难将息”表面上写的是最难安静地歇息，但实际上说的却是最难安静，最简单思念，也最难以忘掉，所以林语堂把这句话译成了The weather, now warm, now cold, makes it harder than ever to forget! “靖康之变”后，国破家亡，老公逝世，一切的书本和金石保藏流失殆尽，一连串的冲击让李清照心情暗淡到了极点，她此刻心中的冰冷，岂是三两杯淡酒能驱走的？How can a few cups of thin wine bring warmth against the chilly winds of sunset?
“雁过也，正哀痛，却是旧时相识。”烦恼满怀，无法解闷，一抬头，又望见天上飞过一排大雁。莫非仍是当年在北方和老公一同凝睇过的那些大雁吗？如此说来，也算是“旧时相识”了。I recognize the geese flying overhead: my old friends, bring not the old memories back! 这里是正话反说，大雁啊，你们又把曩昔的回忆带回来了。
“守着窗儿，单独怎生得黑！”这句话最为沉重，也最难翻译。一般人都是觉得时刻过得太快，不愿意天亮，而李清照独守孤窗，面临残菊，却盼着黑夜早点儿到来，熬过一天是一天。“单独怎生得黑”这层内涵的意义很难用一句话解说和翻译，林语堂用By the window shut, guarding it alone, to see the sky has turned so black （守着窗儿，看着天渐渐黑下来），将穷极无聊、百般无奈的心情经过对人状况和动作的描绘出现出来。但更深一层的人物心思还需要读者自己去领会。
“梧桐更兼细雨，到傍晚点点滴滴。这次序，怎一个愁字了得！”照应词的最初，到了结尾，又用上了叠字“点点滴滴”。夏承焘先生在《唐宋词赏识》中说，李清照《声声慢》的末端几句，“二十多个字里，舌音、齿音交相堆叠，是有意以这种声调来表达她心中的郁闷和迷惘。这些语句不光读起来理解如话，听起来也有显着的音乐美，足够表现出词这种伴奏文学的特征。”林语堂的译文是：And the drizzle on the kola nut keeps on droning: pit-a-pat, pit-a-pat! Is this the kind of mood and moment to be expressed by one word sad? 梧桐秋雨，在汉语中一直是烦恼的标志，可是，在另一种言语中恐怕就失掉了相同的标志意义。尽管如此，林语堂将梧桐译成kola nut（可乐果树）仍是让我感觉有些惊讶。可乐果树归于梧桐科，首要生长在热带，咱们我国的梧桐树一般能翻译成plane tree。“点点滴滴”，林语堂用拟声词pit-a-pat, pit-a-pat来翻译，如闻在耳，妙趣天成。
许渊冲先生则换了一个视点，没有用重复词和重复音来翻译叠字，而是用紧凑的短句把词人源源不断的烦恼烘托出来。
《声声慢》原词用“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”来烘托词人的心情，而许渊冲则直接用第一人称写出了词人的感触。“我寻觅失掉的东西，但我又不知道那是什么；哀痛，沉郁，孤单，苍凉……”四个矮小的语句押韵调和，节奏紧凑，直接写出了李清照的心境。许渊冲的这种译法，归于再创造，独出机杼，似乎是带领着读者从另一扇门走进作者的心里世界。
叠字是我国言语中很特别的现象，或许只要汉语的方块字才干这样构词。翻译叠字，要想做到形神兼备非常困难。林语堂、宇文所安、许渊冲等闻名翻译家给咱们树立了模范，他们的译文精彩纷呈，很能够让咱们学习。如果能做到许渊冲先生发起的“三美”（音美、形美、意美）当然最为抱负，若音、形、意不能兼得，仍是该把“意”放在第一位。究竟，关于外国读者来说，他们要了解的是诗的内容、诗人的思维和我国的文明。
